No is the answer no matter how much paint you add, the hues are different, the illustration yellow is greener than the opaque yellow but quite a lot, the red is deeper too.
I would suggest getting both sets and using them appropriately, ie Opaque for skies and solid colours will always look better than transparents used for the same thing, on the other hand, critical colour shift work is carried by layering transparent colours, impossible with opaque!